Dec 15

Dec 15 Saks vs. Bergdorf Goodman: Vitrines de Festas 2015

Hello my dear readers! // Olá queridos leitores!

Saks Storefront // A frente iluminada da Saks

I am back and full of new posts for you! Let’s go to that traditional end-of-the-year post about the holiday windows at Saks and Bergdorf Goodman that bring that special charm to New York in the Fall. Walking at 5th avenue from Bryant Park (42nd Street) to 59th Street is a must-do! Start by the Winter Village at Bryant Park with its endless holiday shops, food, and the only free ice rink in Manhattan. After that, continue at 5th Avenue until you reach Rockfeller Center, Saks and Bergdorf Goodman. Don’t forget to make some quick stops at Tiffany’s and Bvlgari, which also have great windows and decoration! // Estou de volta, e com muitas novidades! Vamos àquele post tradicional de final de ano: as vitrines da Saks e da Bergdorf Goodman, que trazem aquele charme especial para Nova York nessa época do ano. Caminhar na 5a Avenida do Bryant Park (rua 42) até a rua 59 é programa obrigatório!! Comece pelo Winter Village no Bryant Park, com a “Holiday Fair”, suas infinitas lojinhase a única pista de patinação no gelo gratuita de NY. Depois vá seguindo pela 5a avenida até chegar ao Rockfeller Center e à Saks e continue andando e apreciando as decorações incríveis até chegar na Bergdorf Goodman. Atenção para as vitrines da Tiffany’s e da Bvlgari!

So let’s go to our main focus here: the windows at Saks and Bergdorf Goodman. If you did not see or don’t remember 2014’s windows, click on this link to see last year’s post. Last year, the windows at Bergdorf Goodman were stupendous, and undoubtedly better than Saks’. However, Saks has changed the game this year! As a start, the storefront has a huge castle made of lights that blink and change colors to the sound of music every 10 minutes, in a Disney-style presentation. The window’s theme this year is “Winter Palace”. The technique and detail are amazing, especially if you understand a little about Visual Merchandising. The windows tell a story and are not obvious at all. Stop to observe the details carefully, you will find “lost” Manolos, Jimmy Choos and clutches in the middle of the scenes. Some are so well inserted, that if you don’t stop for a few minutes you won’t see them. // Mas vamos ao nosso foco principal. As vitrines da Saks e da Bergdorf Goodman. Pra quem não lembra ou não viu as vitrines do ano passado, dê uma olhadinha no meu post neste link para poder comparar. Ano passado, as vitrines da Bergdorf estavam estupendas e, sem dúvida alguma, muito superiores às da Saks. Em compensação, esse ano a Saks deu um baile!! Pra começar, a frente da loja está inteira decorada com um castelo de luzes que a cada 10 minutos faz uma “apresentação” de luzes, cores e música digna de Disney. E o tema das vitrines esse ano é “Winter Palace” (Palácio de Inverno) e as sete maravilhas do mundo antigo. A técnica e o detalhe usados são incríveis, pra quem entende um pouco de Visual Merchandising. As vitrines contam uma história e fogem completamente do óbvio. Parem para observar com cuidado cada vitrine, você vai se deparar com “Manolos”, “Jimmy Choos” e clutches tão bem inseridos na cena da vitrine que as vezes até passam despercebidos.

Saks

And then, there are the windows at Bergdorf Goodman in partnership with Swarovski. They are also amazing and extremely luxurious. There were used millions of Swarovski stones to compose the colorful and shiny windows of the department store. However, in my opinion, there is a lack of theme and story. The windows look like they were made individually and are not really connected with each other, in addition to the fact that the style is extremely similar to last year’s. So, what do you think? What were your favorite windows? Don’t forget to leave your comments! // E então temos as vitrines da Bergdorf Goodman em parceria com a Swarovski. As vitrines da Bergdorf também säo incríveis e de um luxo indiscutível. Foram usados milhões de pedras Swarovski para compor as vitrines cheias de cor e muito brilho. Porém, na minha opinião, faltou um tema e uma história. É como se cada vitrine tivesse sido feita por uma pessoa diferente com estilo muito semelhante ao do ano passado. E para vocês, quais foram as vitrines de final de ano preferidas?? Deixem seus comentários!!